Festas dos Rapazes

Dia de Reis

Im Rebordaínhos o dia de Reis é, no ano, o primeiro momento da festa dos rapazes. Lá mais para diante, im plena quaresma, outros momentos hão-de bir. Tais momentos barêium de pobo para pobo, mas há-os im quase todas (ou todas) as aldêias de Trás-os-Montes.

Im Rebordaínhos, no dia de Reis é assim: partindo do adro, o mordomo das Almas, os cantadores e o careto, dão a bolta ò pobo. O careto chocalha as raparigas que encontra por o caminho e entra cum espabento por as casas a dentro. Nũa mão leba ũa fouce e na outra leba ũa maçã. A mão com a maçã é estendida à dona da casa enquanto pede (mesmo im tempos de euro): Ua croinha, ua croinha! Ò careto num se le podia ber parte niũa do corpo e ninguém, a num ser os rapazes, sabia quem é que bestia o fato. A cara andaba sempre tapada co' a careta.

A seguir ò careto chega o resto da companha. Im casa onde há luto, cum respeito, os cantadores perguntum: Bós querêis que rezemos, num é? Nas outras casas cantum assim:

Im tais festas c'mum êstas
Cantum-se os Reis òs fidalgos,
Também nós os cantaremos,
A estes senhores honrados.

Ó Birgim Santa Maria,
Bós sois a estrela do mar,
Sim a bossa protecção,
Num podemos nabegar.

Oh! que rico cacho de ubas,
Criado im Santarém,
Oh! balha-me Deus cassim tarda,
Este binho que num bem.

Oh! que rico pinheirinho,
A que porta foi nascer,
À porta destes senhores,
Que nos bêim dar de buber.

Bênha binho bênha binho,
Qu' ou água num sei buber,
A água tem sanguessugas,
Tênho medo de morrer.

Rei Gaspar e Baltasar,
São três reis cum Belchior,
Todos os três bão adorar,
Jesus Cristo Redentor.

Fica assim im Português de lei:

Em tais festas como estas,
Cantam-se os Reis aos fidalgos,
Também nós os cantaremos,
A estes senhores honrados.

Ó Virgem Santa Maria,
Vós sois a estrela do mar,
Sem a vossa protecção,
Não podemos navegar.

Oh! que rico cacho de uvas,
Criado em Santarém,
Oh! valha-me Deus que assim tarda,
Este vinho que não vem.

Oh! que rico pinheirinho,
A que porta foi nascer,
À porta destes senhores,
Que nos vêm dar de beber.

Venha vinho venha vinho,
Que eu água não sei beber,
A água tem sanguessugas,
Tenho medo de morrer.

Rei Gaspar e Baltasar,
São três reis com Belchior,
Todos os três vão adorar,
Jesus Cristo Redentor.

Mas há muitas bariações: nuas casas pede-se ua chouriça; noutras, onde se sabe que nunca se recebe nada, os cantadores despendim-se c'ua quadra a dezer mal, etc.
No fim da ronda, o que foi dado ò mordomo das almas fica para celebrar missas por êlas; as chouriças, as bubidas e o dinheiro (tamém o do careto) são gastos por os rapazes im grande festança de comezaina e bubedeira.

E como os tempos são outros, o careto já mostra a cara!

Agradeço à minha irmã, Augusta Mata, o envio das fotografias e das quadras em Portugês.