Lenga-lengas
Agôra, a bersão adulta:
_________
(1) Versão em Português:
Xis, xis, xis
tenho um burriquinho
preso p'lo nariz
Etiquetas: lenga-lenga
Um dicionário a muitas mãos
Etiquetas: lenga-lenga
E porque é tempo da geada, aqui ficum os candeolos, pra quem os nunca biu (consultar o dicionário no índice):
Etiquetas: ditos
Etiquetas: ditos
A seguir ò careto chega o resto da companha. Im casa onde há luto, cum respeito, os cantadores perguntum: Bós querêis que rezemos, num é? Nas outras casas cantum assim:
Fica assim im Português de lei:
Em tais festas como estas,
Cantam-se os Reis aos fidalgos,
Também nós os cantaremos,
A estes senhores honrados.
Ó Virgem Santa Maria,
Vós sois a estrela do mar,
Sem a vossa protecção,
Não podemos navegar.
Oh! que rico cacho de uvas,
Criado em Santarém,
Oh! valha-me Deus que assim tarda,
Este vinho que não vem.
Oh! que rico pinheirinho,
A que porta foi nascer,
À porta destes senhores,
Que nos vêm dar de beber.
Venha vinho venha vinho,
Que eu água não sei beber,
A água tem sanguessugas,
Tenho medo de morrer.
Rei Gaspar e Baltasar,
São três reis com Belchior,
Todos os três vão adorar,
Jesus Cristo Redentor.
Mas há muitas bariações: nuas casas pede-se ua chouriça; noutras, onde se sabe que nunca se recebe nada, os cantadores despendim-se c'ua quadra a dezer mal, etc.
No fim da ronda, o que foi dado ò mordomo das almas fica para celebrar missas por êlas; as chouriças, as bubidas e o dinheiro (tamém o do careto) são gastos por os rapazes im grande festança de comezaina e bubedeira.
E como os tempos são outros, o careto já mostra a cara!
Agradeço à minha irmã, Augusta Mata, o envio das fotografias e das quadras em Portugês.